Рыгор Барадулін

Poet
Переклад Д. Щербини

 ***
Живу
Чи лише доганяю свій слід
Невпинно, нестримно.
Самотній я, наче Світ —
Мій сусід.
Мені та сусідові зимно.
Я тільки те маленьке тепло,
Що скімлить,
Що має вічі,
Його небуттю на поталу дало
Німе невблаганне безвіччя.
Ніколи ніхто
По мені не зітхне.
Труджуся, як предки звеліли.
Могила сира не зігріє мене,
І я не зігрію могили…


Жарт

Просто жах —
Горить криниця,
Величезне вогнище
Аж до неба пломениться,
Гуготить і стогне ще.
Пробі! Ґвалт!
Біда
Страшна.
Вигорить вода
До дна.
Як позбутися
Біди?
Лити в воду
Ще води?

Leave a Reply